الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[الحلقة العاشِرة]
!ساعدونا !هنا
!أصيب رجل
.لنذهب !لا يمكن أن نموت
هل تتزوج بي؟
اعذريني؟
"تزوج بي أرجوك، "تشي هو
...ما الذي تقولينه هل هو ما أسمعه حقاً الآن؟
لماذا؟
لماذا اتخذتِ مثل هذا القرار؟
...أريد حماية
لقد رفضت إلقاء تعهد الولاء
"بسبب حس المسؤولية عن "بيو ري
لم ترد أن يتم لوم أحد على قراراتك بعد ذلك
إنه نفس الشيء بالنسبة لي الآن
"أريد حماية "سان
.سيدي !استيقظ
!سيدي
.أنا آسف لقد علقت بسببي
لا تقلق بشأن هذا- ليس من المتأخر عليكَ الهروب-
.لقد انتهيت لا يمكنني
.لا تقل هذا لابد أنه هناكطريق للخارج
أعلم بأنه طلب وقح منّي
لكن ظننت بأنكَ ستتفهم
أنت أيضاً لديك شخص تريد حمايته
هل يمكنني حماية "إين سو" إذا تزوجت بك؟
إذا غيرتَ اسمك
كما قلت، أكره أن يلام الناس الآخرين بسببي
لكنني الآن خائف بأن يجرح "قرار تغيير اسمي "إين سو
سأغير اسمي
"أنا أتفهم رغبتك في إنقاذ "كانغ سان
لكن أتمنى أن تفكري فيما قلتِه للتو
إذا كان لديك شخص تفكرين به خلال الزواج بي
هذا سيجرحني كثيراً
هل تشاجرت مع أولئك الأشخاص هناك؟
لديهم نظرة جدية على وجوههم
!كان علي أن أعرف عندما اتهمك الناس بأنك كاذب
لم يكن خطئي
...لم يكن خطئي
لا أحد هنا يقول بأنه خطأك
،إذا أردتَ أن تخرج من هنا حي عليك أن توفر طاقتك
كل ما أردته كان منزلاً أعيش فيه مع والدتي
.استمررت في إخبار نفسي بأن أكون ناجح لأن النجاح سيغير حياتي
كان هذا الشيء الوحيد الذي دعمني
لكن إذن لماذا؟
يبدو أنك تحمل الكثير من الغيض بما أنك شاب
لكن من هناك لا يحمل ضغينة لهذا المجتمع القذر؟
هذه ابنتي
كنت محطماً لتركها
إنها الشيء الذي دعمني
إذا استطاعت العيش براحة مع المال الذي ارسله لها
هذه ستكون سعادتي
ما اسمك، أيها الشاب؟
"اسمي "كانغ سان
.."سان" هذا اسم جميل
عليكَ أن تفكر في الأشياء الغالية لك فقط
هذا هو الأمر الوحيد الذي سيجعلك تنجو
إنه محق
أين نوع من الرجال يحب امرأة واقعة في حب شخص آخر؟
لا يمكنك توقع هذا من "مين" حتى و إن كان بوذا حي
لم يفت الأوان على إعادة التفكير
!ذلك الوغد كذب و انفصل عنكِ مرتين
لماذا تريدين الدخول في
زواج بدون حب لإنقاذه؟
!لا يمكنك أن تكوني صالحة هكذا
"بونغ سون"
ماذا؟
بالنسبة له، علاقتنا يمكن أن تكون
شيء يمكنه التخلي عنه بسهولة
لكن مشاعري نحوه كانت صادقة
لقد أحببتك بقلبي
أنا مختلفة عنه
أتمنى أن أكون مختلفة عنه
.الأمر ليس أنه لا يمكنني نسيانه ...لكن
إذن، تقولين بأنك لا تقومين بهذا
لأنك تحبينه الآن، صحيح؟
إذن أعتقد أنك لست بحاجة لأشياء مثل هذه
ما الذي تفعلينه؟
!قلتِ بأنك نسيته
!ابعدي هذه
ما الذي تظنين بأنكِ تفعلينه؟
يبدوبأنك لم تنسيه بعد
ما الذي تفعله هنا؟
...لماذا تأتي امام
هل أتيتِ لوحدك؟
هل رآك أحد؟
.لا تخبري أحد بأنني أتيت مفهوم؟
لماذا؟
لدي عقل خاص و أذنين ايضاً
.أنت تأمرني الآن فقط لا يعجبني هذا
الأمر يعود إلي !إذا أردت الإحتفاظ به كسر أم لا
هل تعتقد بأنني أضكوحة؟
.أنا آسف لم تكن هذه نيتي
"هذا من أجلك،آنسة "غو
ماذا؟
هل أنت أصغر من الآنسة "تشوي"؟
لا،أنا أكبر منه بسنة
إذن لماذا تتحدثين بشكل رسمي معها؟
هذا لأنني أعمل لدى عائلتها، أنا هي خادمتهم
.كل البشر خلقوا متساوون هذه هيَ الطبية
،"كقيمة الآنسة "تشوي "أنت أيضاً قيمة كثيراً، ’آنسة "غو
...المجتمع لأشخاص مثلك
إنه حلمي أن أصل إلى مجتمع يكون فيه الكل متساوون
هذا كل ما يمكنني إخبارك به الآن
لكن عندما يحين الوقت، ستعرفين كل شيء قبل أي أحد
هل يمكنك الوثوق بي؟
شكراً لك
أنا أثق بك أيضاً
وداعاً إذن
،أتى مثل الريح ..عندها اختفى مثل الريح
ما هذا الشعور الغريب؟
سأكون أفضل لاعب كرة سلة في كوريا
أقدم هذا الشرف لأمي
أريد أن أعيش حياة جيدة
من أجلك، أريد أن أعيش بشكل صحيح
!أنت !افتح عينيك
!"استيقظ ، "كانغ سان
"لقد قررت أن أترك "كانغ سان
أنا آسفة
،يمكني أن تظني بأنني وقحة لكن هل يمكنك إعادة التفكير في الأمر؟
"أنت الشيء الوحيد الذي بقي لـ "سان
سان" سيعود قريباً"
ما الذي تتحدثين عنه؟ هل سمعت أي شيء؟
هذا كل ما يمكنني فعله
شكراً جزيلاً على كل شيء اعتني بنفسك
..."آنسة "تشوي
هل هناك أحد؟
لا أحد؟
!أجيبوني إذا كنتم هناك
،إذا استيقظت قبل أن أكون هنا عليك أن تأكل هذا
!إنه يستيقظ !كانغ سان" يستيقظ"
هل هناك أحد؟
كانغ سان" وغد محظوظ"
!أتمنى لو مات في النفق
هذا قاسي كثيراً
!تباً لماذا يحدق بنا؟
!تباً لماذا يأتي إلينا؟
شكراً لك
استطعت أن أنجوا بسببكم
لماذا تشكرنا الآن؟
لم أمت لأنه لدي أشياء لأحلها معكم
أراد أن يساعدكم في القارب
انس أمر هذا الهراء
ليس خطئي جلبكم إلى هنا
ماذا؟
.أنا أيضاً تمّ جلبي إلى هنا نحن جميعاً ضحايا
لنجد الشخص الذي أحضرنا و ندفع له
"سأعود قريباً، "شين يونغ
المطالب بتغيير الإسم التالي
!التالي
"اسمي "مين تشي هو
!"تشي هو"
لقد فكرت بشأن مشاعري مجدداً كما أخبرتني
أنا مستعدة لأكون مسؤولة عن قراري
لن أفكر بشأن أي شخص من اللحظة التي أصبح فيها زوجتك
سأفعل ما بوسعي لأكون زوجة جيدة
ماذا؟ إعلان خطوبة؟
سيد "آسانو جيكو" و آنسة "كاياما يوو"؟
ما الذي تفعله هنا؟
أين هي أخلاقك؟ يجب أن تتحدثي برسمية أكثر
لقد كنّا سخيتان بما يكفي لإعطائك هذا المكان لعملك
لماذا لا تستخدم هذا المكان لدفنك أيضاً؟
!كان وقح أخذك للجريدة منّي
الناس يقولون، فتاة ذكية مخفية وراء الجميلة
و الجميلة دائماً خلف المحظوظة
!لابد أنهم كانوا يتحدثون عنك
!انظر كم أن محظوظ للتسكع بدون فعل شيء
لم أرى شخص محظوظ أكثر منك في البلاد كلها
أيتها الطفلة، لن تجدي زوجاً إذا لم تتحدثي بشكل لطيف
ألقي نظرة
أليست تلك الفتاة؟
!إنها هيَ !"إنها التي كانت تواعد "سان
يا لها من فتاة وقحة، لم "يمر يوم منذ ذهاب "كانغ سان
.تمّ أخذ "كانغ سان" من طرف عائلتها لماذا ستنتظره؟
ماذا؟
هذا صحيح "عائلتها أرسلت "كانغ سان
.اخرجي علي الذهاب لأعتني ببعض الأعمال
أي أعمال؟
لماذا تجعلينني أكرر كلامي؟ !سأذهب لأزرع المال
بذور المال؟ حقاً؟
.هذا صحيح !توقعي حدوث الأروع
هل أصابك الجنون؟
ما هذا؟
[وثيقة العمل في مانشوريا] مدير أعمال "كانغ سان" أحضرها
يقول بأنه يعرف أن "كانغ سان" ذهب بدون إرادته
من المسؤول عن هذا المكتب؟
هل ستعطي كلّ أسرارنا للص؟
أنا أعتذر- !أحضر حارس الأمن-
و ضع اللص في السجن أيضاً؟
انتظر
قلتَ بأنه مدير أعمال "كانغ سان"؟
نعم، كان يقوم بتنظيم قمار كرة السلة
إنه من النوع الذي يفعل أي شيء من أجل المال
لقد قام بالعمل لدينا خلال تدمير المنازل الفقيرة
...ذلك الشخص
يمكنني أن أجعله يفعل هذا فقط
كيف حالك، سيدي الرئيس؟
كان علي أن آتي سابقاً لأهنئك، لكنني كنت مشغول
"اسمي "غونغ يون باي
هل أحضرت هذه؟
نعم، سيدي
ما الذي أردتَ أن تفعله بها؟
اعذرني؟
هل تريد ابتزازي بوثيقة مسروقة؟
!هراء، سيدي لم أسرقها
كانغ سان" أعطاها لي"
مرحباً، سيد أمين الشرطة؟ "إنه أنا، السيد "تشوي
كيف حالك؟
...لص أتى إلى مكتبي منذ ليلتين
!أخذ كل شيء بقيمة المال
لكن أعتقد أننا استطعنا أن نمسكه
أرسل بعض ضباط الشرطة إلى هنا
.أنا آسف! إنه خطئي سامحني ارجوك
..سمعت أنه هناك الكثير من الجرذان في المدينة
!أنا آسف سامحني
لكنني لم أسرق أي شيء سوى الورقة
و حتى أنه لم يكن شيء أردت سرقته
إنه لأن "كانغ سان" طلب مني ذلك
أنا آسف سيدي !سامحني هذه المرة
ماذا هناك؟
.أنا آسف، سيدي لقد تشنجت قدمي
.غداً صباحا 3 خلف القضبان
تريد مني أن أعيد "سان"؟ أنا؟
لا تظن أنه بإمكانك فعلها؟
نعم، يمكنني
مهلاً
ما هذا؟
سأعطيك هذا المال إذا استطعتَ إحضاره
هل ستعطني هذا المال إذا أحضرت "سان"؟
!اسرعوا !تحركوا بسرعة
صباح غد
هل سمعتني؟
لن أذهب
لقد صنعت قارباً من الخشب الذي تساقط في الإنهيار
يمكنه أخذ 5 أشخاص
لقد أخبرتك
لم يجلبونني إلى هنا بغير ارادتي
لقد تطوعت لأجني المال
هل ستقضي بقية حياتك يائساً هكذا؟
أنا أرسل كل المال الذي أجنيه إلى ابنتي
هذا كل ما أحتاجه
...لكن شيء واحد
هل يمكنني أن أطلب منكَ خدمة؟
.أرجوك أرسل هذه من أجلي إنها لإبنتي
.انها ابنتي "اسمها "هونغ بيو ري
لم تستطع رؤيتها جيداً لأنه كان الظلام، صحيح؟
إنها جميلة
!بالطبع، إنها ابنتي
رأيت مقالة عندما كنت في كيونغ سانغ
لا تهتم
ما هو؟
شيء عن فتاة متسولة
تطوع والدها للعمل في مانشوريا
ماذا؟
،لم تحصل على المال من والدها و في الأخير تمّ طردها من المنزل
يبدوأن هذه الأمور تحدث
هل هذا صحيح؟
إذن، غداً صباحاً؟ هل ستذهب حقاً؟
.علي الذهاب لقد صنع قاربا و كل شيء
ماذا إذا قبضوا عليكم؟ هل تريد أن تصبح معاق؟
أفضل أن أقوم بفرصة هرب على أن أتعفن هنا للأبد
من يعلم ربما أسلافي سيهتمون بي
،إذا كانوا أسلافك يعتنون بك لماذا أنت هنا ببادئ الأمر؟
لنخبره فقط
...هذا الشاب
."لا يمكنني أن أثق بـ "كانغ سان !لقد خدعنا من قبل
لا نعرف ما الذي يفكر فيه
هذا شيء صحيح
فضل الإبلاغ عن هروب شخص هو كيس أرز و خبز
كيس كامل؟
لم أسمع هذه المحادثة من قبل
ألم تأتي تتطوع هنا لأنهم أرادوا إعطائك الأرز؟
!انتهى بك الأمر هنا لأنك أردت إطعام أبنائك
.هذا لمعاقبة الشاب السيء !إذا بلغنا عنه، سيأكل أبنائنا
"كانغ سان" لماذا أنت لوحدك؟
ألن يذهب "هونغ" أيضاً؟
لنذهب
انتظر
سيدي
.آسف لأننيتأخرت قدمي ليست في أفضل حالاتها
لم أظن بأنكَ ستأتي
،بعد سماع قصتك لم أستطع أن أنام
أريد أن أرى إذا كانت ابنتي بخير
!سيدي
.لا أظن أنه بإمكاني الوصول غادر بدوني
.كدنا أن نصل سأساعدك
.لا يمكنني القيام بخطوة أخرى اذهب فقط
هل أنت بخير؟
.اصمد، سيدي قليلاً أكثر فقط
.تركته هنا أين هو؟
هل يمكنك رؤية القارب؟
!لابد أنه في مكان هناك
!تهانينا
!هذا هو ابني
من هو؟
!ظننت أن العريس لا يجب أن يرى العروس قبل الإحتفال
هل يمكننا أن نتحدث قليلاً؟
انتظي في الخارج
ماذا هناك؟
"كنت أفكر، عندما يعود "سان
يجب أن نعود إلى أمكنتنا أيضاً
لا بأس بهذا معي
أعلم بأن قرارك هو "تضحية من أجل "كانغ سان
أخبرتك بأنني سأفعل ما بوسعي لأكون مسؤولة عن قراري
أنت أخبرتني بهذا
"مهما فكر بشأنك الشخص الآخر"
"إذا كانت المشاعر حقيقية، هذا يكفي"
السبب الذي جعلني أفعل "ما بوسعي لعودة "سان
لأحترم مشاعري نحوه
هنا ينتهي الأمر
"هذه نهايتي أنا و "سان
سأفعل ما بوسعي
ستكون أغلى شخص في حياتي
!أيها الجرذان !أردتم خيانة خيرنا
!هذا تصريخ خطوبة السيد "آسانو جيكو" و الآنسة "كاياما يوو
من نظمهذا؟
من بدأ تخطيط الهروب؟
!لقد سألتكم
..أنا أسألكم من نظم هذا؟
!أعطوني الإسم
إنه أنا
ماذا؟
خططت لهذا
مخطط الهروب يعاقب بالإعدام
تذكروا هذا
،إذا حاولتم الهروب سيقلص من حياتكم فقط
خذوه
لقد فعلت ذلك
!أنا فعلتها !أنا هو المنظم
!خططتُ لكل شيء !خدوني أيها الأوغاد
!خدوهما معاً
!قلت لقد فعلتها !اقتلوني
.الإعدام سينفذ غداً على الـ 10 انصراف
لماذا قلتَ ذلك؟
سأكون عبئاً على ابنتي لأن قدمي تورمت
شكراً لكَ على الإعتناء بي كل مرة
ما زلتَ شاباً
ستجد طريقة للعودة
"إذا التقيت بابنتي "بيو ري
.أخبرها بأنني آسف و كل شيء هو خطئي
أتمنى أن تتخلص من غيضك و تعيش حياة مسالمة
سيدي
انهض أرجوك، سيدي
!سيدي
ساعدوه أرجوكم
!ساعدوه هو، ليس أنا !أرجوكم
أخبرتك بأنه بإمكاننا أن نذهب إلى مكان جميل قبل أن تذهب إلى الصفوف الأولى
هل تحب هذه الشركة هكذا؟
!سيد نائب الرئيس
كيف أحوالك، سيدي؟
!لقد كنّا ننتظر عودتك
لكن لماذا تريد العودة إلى الصفوف الأولى؟
كيف حال ابنتك؟ ألن تتخرج قريباً؟
!لا تذكرها حتى! لا أعرف ما الذي ستصبح عندما تكبر
إنها مجنونة بلاعب "كرة السلة، "كانغ سان
!"لكنها الآن مجنونة بـ "لي هونغ جي
!أتمنى أن أجعلها تتزوج بأي أحد
كدت أن أنسى
كل من في المصنع أحضر هذا من أجلك
ليس شيء كثير
إنه كتاب طوابع
..لم يكن عليكَ
!لا يوجد شيء قوي كالحكومة
إذا احتفظت بهذا طوال الوقت
!حتّى الرصاص لا يمكنه ضربك
شكراً لك
عد إلينا سالم
سأتأكد بحماية المصنع بكل ما لدي
لنودع بعضنا
ألا يمكنك العمل لدى أبي؟ هل عليكَ العودة إلى الصفوف الأمامية؟
،إذا بقيت تحت أبي لا يمكننا حماية الشركة
.سأدير هذه الشركة بطريقتي ليس مثل أبي
سأخبرك بكل شيء عندما أعود
لكن هل ستكونين بخير، "شين يونغ"؟
هل ستكونين بخير مع هذا الزواج؟
!آنسة
قنصلية الحكومة اتصلت
،"لقد أطلقوا صراح سيد "أوه إين سو "مدير أعمال "مين
اذهبي
...مع ذلك ..ذهابك إلى
الأمر ليس كأننا لن نرى بعضنا مجدداً
.سأعود بأمان عليك أن تكوني هناك من أجل خطيبك
إين سو" ! ما الذي حدث؟" من فعل بكَ هذا؟
ما الذي حدث؟ لماذا أصبَح هكذا؟
!"إين سو"
...أبي- !"إين سو"-
أنا هنا
أنا آسف
.."تشي هو"
أنا حميتك أيضاً، صحيح؟
...البيان الشيوعي
،إذا كنتَ تلميذ لا يجب عليك التسبب في المتاعب
من الشخص الذي أعطاك هذه القمامة؟
انه الفكر الجديد الذي كسب شعبية في أوروبا وأمريكا
هل هي جريمة كبيرة
أن أنضم للفضول الفكري الجامعي
!لم تدرك بعد
!سيدك، "مين تشي هو"، الذي جعلك تنظم إلى حركة ضد اليابانيين
.هذا خطأ هذالم يحدث من قبل
يبدو أنك لم تكتفي من شرطة الإمبراطورية
،إذا كان هذا ما تريده !لن أعيقك
"عندما كنت صغيراً، كرهت مناداتك بالـ "سيدي
مع أنك كنتَ أصغر مني
لكنني فخور بك الآن
ابقى رائعاً، موافق؟
!بالطبع
بيو ري" هنا"
ما الخطب، "إين سو"؟ لماذا أنت متأذي هكذا؟
أردت أن أجد لك شاب جيد كزوج لك
هل تتذكرين القصة التي أخبرتك بها؟
تذكريها دائماً
ما الذي تتحدث عنه؟
ستتذكرينني، صحيح؟
!"إين سو"
هل أنت مستيقظ؟
ما الذي حدث؟
ما الذي تعنيه؟ أتيت لإنقاذك
نحن في طريقنا إلى طيونغ سانغ
ما الذي حدث للسيد "هونغ"؟
سيد "هونغ"؟ من هذا؟ لاأعلم
،قبل أن تهتم للآخرين !عليك أن تهتم بنفسك أولاً
عليك أن تكون سعيداً لأنني أتيت لإنقاذك
و لماذا أنت متورم هكذا؟
تحديت السلطات مجدداً، صحيح؟
.احصل على النوم الكافي عليك أن ترتاح لتلعب كرة السلة مجدداً
لماذا؟ ألن تلعب كرة السلة؟
ما الذي تبحث عنه؟ نم فقط
..."تشي هو"
"أنا آسف، "سان
..هذه
طريقتنا الوحيدة للنجاة
!أنا لا أحاول أن أقتلك !أنا أحاول إنقاذك
الق المسدس أولاً! علمت أنه !هناك شيء غريب عندما أتيتَ لإنقاذي
!الأمر ليس هكذا
،إذا لم نفعل هذا قبل الذهاب إلى كيونغ سانغ !سنموت معاً
من أمر بفعل هذا؟
!"ثق بي فقط، "سان
!إنها الطريقة الوحيدة لنعيش
!سأهتم بك طوال حياتي
!سأجعلك تعيش في راحة مجدداً
!أيها الوغد المجنون !اترك يدي
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
حياته ستنتهي إذا لم يكن لديه اصبع
لقد قمت بعمل جيد في هذا الإختبار
!سأقتلك
هل سيعود "كانغ سان" إلى نادي كرة السلة؟
كيف يمكنه أن يلعب بدون اصبع؟
.لم أتطوع أبداً تمّ أخذي بالقوة
إنه يتحدث كثيراً
!"أعد إلي "إين سو
لقد أفادوا المسؤولين مكتب الشرطة؟
سيتمكن من لعب كرة السلة، صحيح؟
كيف سيلعب بيده؟
أخبرني بأن أضرب جسده
!قلها مجدداً
إنه خطئي
أريد أن أقاتل من أجلي بلدي
!مرحباً بك في الفجر